SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Wake up!

Zen

Translation

Source string description

Sleep page

Key wakeUp

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
enterReceiverEmail	Enter receiver email	Saisir l'email du destinataire
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	Partage de {filename} à partir de SeeYou Navigator
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator n'enregistre pas les vols
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator est inactif. Vous n'utilisez pas la batterie, vous ne téléchargez pas de données et les vols ne sont pas détectés.
switchingOff	Switching off…	Extinction en cours…
wakeUp	Wake up!	Réveille-toi !
disabledGestures	Disabled	Désactivé
disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	Panoramique et zoom sur la carte comme d'habitude
enabledInFlightGestures	In flight only	En vol uniquement
enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	Les gestes de zoom ne sont activés qu'en vol
enabledGestures	Enabled	Activé

Key	English	French
volume	Volume	Volume
waitingForActivation	Waiting for activation...	En attente d'activation…
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	En attente de la connexion d'un appareil
waitingForGps	Waiting for GPS…	En attente du GPS…
waitingForServerResponse	Waiting for server response	En attente de la réponse du serveur
wakeUp	Wake up!	Réveille-toi !
walking	Walking	Marche à pied
warning	Warning	Avertissement
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	Lorsqu'un avertissement apparaît, appuyez dessus pour réagir ou le rejeter.
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	Capacité de water ballast

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 4 characters editedCurrent translation

10/21/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 16 characters editedPrevious translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

wakeUp

Source string description

Sleep page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181465

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 937

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file