SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Sharing {filename} from SeeYou Navigator

Zen

Translation

Source string description

Share file service

Key sharingFileFromNavigator

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
moveAndResizeMode	Move & Resize mode	Mode Déplacer & Redimensionner
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Appuyez en dehors d'une navbox pour terminer
buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	Acheter un abonnement SeeYou
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Cette fonctionnalité n'est disponible qu'avec l'abonnement SeeYou
enterReceiverEmail	Enter receiver email	Saisir l'email du destinataire
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	Partage de {filename} à partir de SeeYou Navigator
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator n'enregistre pas les vols
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator est inactif. Vous n'utilisez pas la batterie, vous ne téléchargez pas de données et les vols ne sont pas détectés.
switchingOff	Switching off…	Extinction en cours…
wakeUp	Wake up!	Réveille-toi !
disabledGestures	Disabled	Désactivé

Key	English	French
setupWeatherLayers	To use weather while offline, please enable weather layers in map settings.	Pour utiliser la météo hors ligne, veuillez activer les couches météo dans les paramètres de la carte.
setupWeatherLayersSimplified	To use weather while offline, please enable weather layers in navigation settings.	Pour utiliser la météo hors ligne, veuillez activer les couches météo dans les paramètres de navigation.
share	Share	Partager
shareViaQrCode	Share via QR code	Partager via le QR code
shareYourPositionWithOgn	Share your position updates with OGN?	Partagez vos mises à jour de position avec l'OGN ?
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	Partage de {filename} à partir de SeeYou Navigator
shouldNotBeLongerThan30Symbols	{name} should not be longer than 30 symbols	{name} ne doit pas dépasser 30 symboles
show20PercentArc	Show 20% arc for DHV-XC	Afficher l'arc des 20% pour DHV-XC
show20PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 80% of the triangle distance	Affiche un arc à franchir pour boucler 80% de la distance du triangle
show5PercentArc	Show 5% arc for XContest	Afficher l'arc des 5% pour XContest

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 50 characters editedCurrent translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

sharingFileFromNavigator

Source string description

Share file service

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$FILENAME$

Unit identifier

181461

String age

10/10/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 933

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file