SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: This functionality is only available with SeeYou subscription

Zen

Translation

Source string description

Paywall

Key thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Appuyez sur 'Confirmer' pour lancer la procédure de démarrage du PEV
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Événement PEV enregistré à {time}
moveAndResizeMode	Move & Resize mode	Mode Déplacer & Redimensionner
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Appuyez en dehors d'une navbox pour terminer
buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	Acheter un abonnement SeeYou
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Cette fonctionnalité n'est disponible qu'avec l'abonnement SeeYou
enterReceiverEmail	Enter receiver email	Saisir l'email du destinataire
sharingFileFromNavigator	Sharing {filename} from SeeYou Navigator	Partage de {filename} à partir de SeeYou Navigator
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator n'enregistre pas les vols
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigator est inactif. Vous n'utilisez pas la batterie, vous ne téléchargez pas de données et les vols ne sont pas détectés.
switchingOff	Switching off…	Extinction en cours…

Key	English	French
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Cette application fait partie de l'écosystème SeeYou. Les produits SeeYou vous permettent de devenir un meilleur pilote. Vous pouvez planifier, naviguer, analyser et tirer des enseignements de vos vols dans un écosystème complet.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Le micrologiciel de ce dongle Bluetooth ne peut pas être mis à jour. Veuillez envoyer un email à support@naviter.com pour trouver la meilleure solution.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Ce dongle Bluetooth a besoin d'une mise à jour pour fonctionner correctement. Veuillez suivre les instructions :
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Cette collection avec tous ses circuits et waypoints sera définitivement supprimée
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Ce fichier de collection personnalisée sera définitivement supprimé
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Cette fonctionnalité n'est disponible qu'avec l'abonnement SeeYou
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	Cette page sera définitivement supprimée.
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Cette navbox est déjà utilisée
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	Cette navbox est déjà présente sur la carte
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Ce circuit n'a pas été prévu pour {sport}. Veuillez changer le type de circuit dans les propriétés ci-dessous.

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translation

10/18/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 66 characters editedPrevious translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription

Source string description

Paywall

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181459

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 931

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file