SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Pilot event recorded at {time}

Zen

Translation

Source string description

Map page

Key pilotEventRecordedAt

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	Les événements PEV ne sont enregistrés que lors de l'enregistrement d'un fichier IGC
restartPevStart	Restart PEV Start	Redémarrer le départ PEV
activatePevStart	Activate PEV Start	Activer le départ PEV
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	Appuyez sur "Confirmer" pour relancer la procédure de départ PEV
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Appuyez sur 'Confirmer' pour lancer la procédure de démarrage du PEV
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Événement PEV enregistré à {time}
moveAndResizeMode	Move & Resize mode	Mode Déplacer & Redimensionner
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Appuyez en dehors d'une navbox pour terminer
buySeeyouSubscription	Buy SeeYou subscription	Acheter un abonnement SeeYou
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Cette fonctionnalité n'est disponible qu'avec l'abonnement SeeYou
enterReceiverEmail	Enter receiver email	Saisir l'email du destinataire

Key	English	French
pevWaitTime	PEV Wait Time	Temps d'attente du PEV
pevWindow	PEV Window	PEV Window
pilot	Pilot	Pilote
pilotEventMarker	PEV Start	Départ PEV
pilotEventMarkerDescription	Press the event marker to start the count down to opening of the start window	Appuyez sur le marqueur d'événement pour lancer le compte à rebours jusqu'à l'ouverture de la fenêtre de démarrage
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Événement PEV enregistré à {time}
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	Les événements PEV sont enregistrés uniquement pendant le vol
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	Les événements PEV ne sont enregistrés que lors de l'enregistrement d'un fichier IGC
pilotName	Pilot name	Nom du pilote
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	Affiché sur les services de suivi en direct.

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

23 characters edited

08/29/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 6 characters editedCurrent translation

10/21/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 36 characters editedPrevious translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pilotEventRecordedAt

Source string description

Map page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, ignore-multiple-capital, placeholders:$TIME$

Unit identifier

181457

String age

10/10/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 927

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file