SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Active waypoint collections

Zen

Translation

Source string description

Turnpoint editor

Key activeWaypointCollections

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
taskGates	Start gates	Portes de départ
taskDuration	Task duration	Durée du circuit
startType	Start type	Type de départ
searchWaypoint	Search waypoint	Rechercher un point de virage
turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	Point de virage introuvable ? Vérifier les collections actives :
activeWaypointCollections	Active waypoint collections	Collections de points de virage actifs
nameCode	Name/Code	Nom/Code
nWaypointsOfTotalWaypointsAreShown	…{limit} of {total} waypoints are shown	...{limit} de {total} points de virages sont affichés
deleteThisTurnpoint	Delete this turnpoint?	Supprimer ce point de virage ?
observationZone	Observation zone	Zones d'observation
legNDistancePercent	Leg {index}: {distance} / {percent}%	Branche {index} : {distance} / {percent}%

Key	English	French
activeCollections	Active collections	Collections actives
activeCompetitions	Active competitions	Compétitions en cours
activeDuring	Active {localTimeRange}	Actif {localTimeRange}
activeDuringThen	Active {localTimeRange}, then {localTimeRangeThen}	Actif {localTimeRange}, puis {localTimeRangeThen}
activePlan	Active Plan	Forfait actif
activeWaypointCollections	Active waypoint collections	Collections de points de virage actifs
activeWaypointsAndTasksCollections	Active waypoints and tasks collections	Waypoints et collections de circuits actifs
add	Add	Ajouter
addAccount	Add account	Ajouter un compte
addAeroclub	Add aeroclub	Ajouter un aéroclub

Loading…

Philippe De Pechy

Suggestion removed

English

French 29 characters editedPrevious translation

11/03/2023

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translation

11/03/2023

None

Suggestion added

English

French 29 characters editedPrevious translation

10/31/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 39 characters editedPrevious translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

activeWaypointCollections

Source string description

Turnpoint editor

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181439

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 882

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file