SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Search waypoint

Zen

Translation

Source string description

Turnpoint editor

Key searchWaypoint

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	Vous pouvez revenir à votre dernier circuit à tout moment via les Circuits récents
collection	Collection	Collection
taskGates	Start gates	Portes de départ
taskDuration	Task duration	Durée du circuit
startType	Start type	Type de départ
searchWaypoint	Search waypoint	Rechercher un point de virage
turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	Point de virage introuvable ? Vérifier les collections actives :
activeWaypointCollections	Active waypoint collections	Collections de points de virage actifs
nameCode	Name/Code	Nom/Code
nWaypointsOfTotalWaypointsAreShown	…{limit} of {total} waypoints are shown	...{limit} de {total} points de virages sont affichés
deleteThisTurnpoint	Delete this turnpoint?	Supprimer ce point de virage ?

Key	English	French
screenLockExplanation	When enabled, the flight screen locks automatically after 30 seconds without touch input, and stays locked until you unlock it. You can lock the flight screen manually at any time using the lock button. To unlock, tap the locked screen, then press and hold the unlock button.	Lorsqu'il est activé, l'écran de vol se verrouille automatiquement après 30 secondes sans appui tactile, et reste verrouillé jusqu'à ce que vous le déverrouilliez. Vous pouvez verrouiller l'écran de vol manuellement à tout moment à l'aide du bouton de verrouillage. Pour déverrouiller, appuyez sur l'écran verrouillé, puis maintenez le bouton de déverrouillage enfoncé.
screenOrientation	Screen orientation	Orientation de l'écran
search	Search	Chercher
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Recherche d'appareils à proximité…
searchingForWiFiAccessPoints	Searching for Wi-Fi access points...	Recherche de points d'accès WiFi…
searchWaypoint	Search waypoint	Rechercher un point de virage
sectorShape	FAI Sector	Secteur FAI
seenToday	Seen today	Vus aujourd'hui
seeYou	SeeYou	SeeYou
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Initiales du nom du compte SeeYou

Loading…

Philippe De Pechy

Suggestion removed

English

French 21 characters editedPrevious translation

11/03/2023

None

Suggestion added

English

French 21 characters editedPrevious translation

10/31/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 29 characters editedCurrent translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

searchWaypoint

Source string description

Turnpoint editor

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181437

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 880

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file