SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Start Speed Section

Zen

Translation

Source string description

Task page

Key startSpeedSection

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
setSss	Set as SSS	Définir SSS
setEss	Set as ESS	Définir ESS
removeTurnpoint	Remove turnpoint?	Supprimer le point de virage ?
taskProperties	Task properties	Propriétés du circuit
turnpointType	Turnpoint type	Type de point de virage
startSpeedSection	Start Speed Section	Départ de section vitesse
endSpeedSection	End Speed Section	Fin de section vitesse
shareViaQrCode	Share via QR code	Partager via le QR code
saveTaskLocally	Save task locally	Enregistrer le circuit localement
toChangeSssChooseAnotherPoint	To change SSS, choose another point	Pour modifier le SSS, choisissez un autre point
toChangeEssChooseAnotherPoint	To change ESS, choose another point	Pour modifier l'ESS, choisissez un autre point

Key	English	French
startOpen	Start Open	Départ ouvert
startOpensOnce	Start opens once	Ouverture unique
startOpensOnceDescription	Task starts at start time	Le circuit démarre à l'heure de départ
startProcedure	Start procedure	Procédure de départ
startSectorOpeningTime	Start sector opening time	Heure d'ouverture de la porte de départ
startSpeedSection	Start Speed Section	Départ de section vitesse
startTime	Start time	Heure de départ
startType	Start type	Type de départ
statisticsCategory	Statistics	Statistiques
statusBarPlacement	Status Bar Placement	Position de la barre d'état

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

French 18 characters editedCurrent translation

10/27/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 22 characters editedPrevious translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

startSpeedSection

Source string description

Task page

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

181427

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 866

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file