SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Forget

Zen

Translation

Source string description

Soaring spot page

Key forget

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
loadingFromSoaringSpotCompetitions	Loading Soaring Spot competitions	Chargement des compétitions Soaring Spot
lastCompetition	Last competition	Dernière compétition
activeCompetitions	Active competitions	Compétitions en cours
loadCompetitionTasks	Load competition tasks	Charger les épreuves de la compétition
unableToGetCompetitions	Unable to get competitions	Impossible d'obtenir des compétitions
forget	Forget	Oublier
nClasses	{howMany,plural, =1{{howMany} class}other{{howMany} classes}}	{howMany,plural, =1{{howMany} class}other{{howMany} classes}}
total	Total	Total
optimized	Optimized	Optimisé
nLegs	{howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}	{howMany,plural, =1{{howMany} branche}other{{howMany} branches}}
holdOnThereAreSomeErrors	Hold on! There are some errors	Attendez ! Il y a des erreurs

Key	English	French
fly	Fly	Vol
flyActivityType	Fly	Vol
fontSize	Font size	Taille de police
forFlightRecordingAndNavigatorAllOfTheTime	Allow SeeYou Navigator to access your location while you are using the app.	Autoriser SeeYou Navigator à accéder à votre position lorsque vous utilisez l'application.
forFlightRecordingAndNavigatorWhileUsingApp	This enables flight recording and navigation while using the app.	Ceci active l'enregistrement de vol et la navigation lorsque l'application est active.
forget	Forget	Oublier
forgotPassword	Forgot Password?	Mot de passe oublié ?
freePlan	Free plan	Plan gratuit
freeTrial	Free trial	Essai gratuit
freeTrialTitle	Start your 14-day free trial	Démarrez votre essai gratuit de 14 jours

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 7 characters editedCurrent translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

forget

Source string description

Soaring spot page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181407

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 851

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file