SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Unable to get competitions

Zen

Translation

Source string description

Soaring spot page

Key unableToGetCompetitions

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
loadFromSoaringSpot	Load from Soaring Spot	Charger à partir de Soaring Spot
loadingFromSoaringSpotCompetitions	Loading Soaring Spot competitions	Chargement des compétitions Soaring Spot
lastCompetition	Last competition	Dernière compétition
activeCompetitions	Active competitions	Compétitions en cours
loadCompetitionTasks	Load competition tasks	Charger les épreuves de la compétition
unableToGetCompetitions	Unable to get competitions	Impossible d'obtenir des compétitions
forget	Forget	Oublier
nClasses	{howMany,plural, =1{{howMany} class}other{{howMany} classes}}	{howMany,plural, =1{{howMany} class}other{{howMany} classes}}
total	Total	Total
optimized	Optimized	Optimisé
nLegs	{howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}	{howMany,plural, =1{{howMany} branche}other{{howMany} branches}}

Key	English	French
twoHourSpeedNavbox	Speed 120'	Vitesse 120'
twoHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last two hours either on task or on optimized route	Vitesse moyenne atteinte au cours des deux dernières heures, sur circuit ou route optimisée
uav	Drone	Drone
ufo	UFO	OVNI
uiStep	UI	UI
unableToGetCompetitions	Unable to get competitions	Impossible d'obtenir des compétitions
unableToGetTasks	Unable to get tasks	Impossible d'obtenir des circuits
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Impossible de lire le fichier de vol. Veuillez réessayer.
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Erreur inattendue : {message}
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Réactiver tous les espaces aériens

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 9 characters editedCurrent translation

10/21/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 33 characters editedPrevious translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

unableToGetCompetitions

Source string description

Soaring spot page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181406

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 850

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file