SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Task name

Zen

Translation

Source string description

Saved task page

Key taskName

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	Veuillez définir l'heure de départ ou désactiver les portes multiples dans les propriétés ci-dessous
setQnh	Set QNH	Définir le QNH
qnhIsCalculatedAndSetAutomatically	QNH is calculated and set automatically by the Navigator	Le QNH est calculé et réglé automatiquement par Navigator
referencePressure	Reference Pressure	Pression de référence
enterTaskName	Enter task name	Entrez le nom du circuit
taskName	Task name	Nom du circuit
savedTaskResult	Saved task {taskName}	Circuit sauvegardé {taskName}
recentAndSavedTasks	Recent & saved tasks	Circuits récents et enregistrés
currentlyNoTasksAreSaved	Currently no tasks are saved	Actuellement, aucun circuit n'est enregistré
recentTasks	Recent tasks	Circuits récents
savedTasks	Saved tasks	Circuits sauvegardés

Key	English	French
taskEssRequiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the ESS including safety margin	Finesse nécessaire pour atteindre l'ESS, marge de sécurité incluse
taskEstimatedTimeNavbox	Task ETE	Circuit ETE
taskEstimatedTimeNavboxDescription	Estimated time en route (ETE) until task is completed	Temps estimé en route (ETE) jusqu'à ce que le circuit soit terminé
taskGates	Start gates	Portes de départ
taskMustContainAtLeast2Turnpoints	Task must contain at least 2 turnpoints	Le circuit doit contenir au moins 2 points de virage
taskName	Task name	Nom du circuit
taskPercentageFlownNavbox	Task % flown	Circuit parcouru à %
taskPercentageFlownNavboxDescription	Task percentage flown	Pourcentage du circuit effectué
taskProperties	Task properties	Propriétés du circuit
taskRemainingDistanceNavbox	Task Distance	Distance du circuit

Loading…

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 14 characters editedCurrent translation

10/21/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskName

Source string description

Saved task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

195154

String age

10/17/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 817

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file