SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: QNH is calculated and set automatically by the Navigator

Zen

Translation

Source string description

QNH offset configuration

Key qnhIsCalculatedAndSetAutomatically

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
setTask	Set task	Définir le circuit
addTurnpoint	Add turnpoint	Ajouter point de virage
setStartTime	Set start time	Définir l'heure de départ
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	Veuillez définir l'heure de départ ou désactiver les portes multiples dans les propriétés ci-dessous
setQnh	Set QNH	Définir le QNH
qnhIsCalculatedAndSetAutomatically	QNH is calculated and set automatically by the Navigator	Le QNH est calculé et réglé automatiquement par Navigator
referencePressure	Reference Pressure	Pression de référence
enterTaskName	Enter task name	Entrez le nom du circuit
taskName	Task name	Nom du circuit
savedTaskResult	Saved task {taskName}	Circuit sauvegardé {taskName}
recentAndSavedTasks	Recent & saved tasks	Circuits récents et enregistrés

Key	English	French
pureTrackAccountConnected	Your PureTrack account is connected	Votre compte PureTrack est connecté
pureTrackProRequired	PureTrack Pro subscription is required	Un abonnement PureTrack Pro est requis
pureTrackReceiveDescription	Receive traffic data from other pilots	Recevoir les données de trafic des autres pilotes
pureTrackSendDescription	Send your position to PureTrack · Free	Envoyer votre position à PureTrack · Gratuit
putAppToSleep	Put app to sleep?	Mettre en veille l'application ?
qnhIsCalculatedAndSetAutomatically	QNH is calculated and set automatically by the Navigator	Le QNH est calculé et réglé automatiquement par Navigator
qrCode	QR code	QR code
qrCodeAlreadyClaimed	This QR code has already been claimed	Ce QR code a déjà été utilisé
qrCodeExpired	This QR code has expired	Ce QR code a expiré
qrCodeImage	QR code image	Image du QR code

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 57 characters editedCurrent translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
Set		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

qnhIsCalculatedAndSetAutomatically

Source string description

QNH offset configuration

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181381

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 814

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file