SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Unnamed turnpoint

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key unnamedTurnpoint

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
autoAltitudeMsl	Auto ({altitude} MSL)	Auto ({altitude} MSL)
altitudeAboveGround	{altitude} above ground	{altitude} au-dessus du sol
altitudeBelowGround	{altitude} BELOW ground	{altitude} AU-DESSOUS du sol
finishAltitudeCantBeLowerThanGround	Finish altitude ({finishAltitude}) can't be lower than ground elevation at the finish point ({elevation})	L'altitude d'arrivée ({finishAltitude}) ne peut être inférieure à l'altitude du sol au point d'arrivée ({elevation})
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	Point de virage inconnu
unnamedTurnpoint	Unnamed turnpoint	Point de virage sans nom
setTask	Set task	Définir le circuit
addTurnpoint	Add turnpoint	Ajouter point de virage
setStartTime	Set start time	Définir l'heure de départ
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	Veuillez définir l'heure de départ ou désactiver les portes multiples dans les propriétés ci-dessous
setQnh	Set QNH	Définir le QNH

Key	English	French
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	Point de virage inconnu
unl	UNL	UNL
unlimitedAltitude	Unlimited	Illimité
unlinkAccountGuidance	Please unlink this account by tapping the unlink icon in the top right corner.	Veuillez supprimer le lien vers ce compte en appuyant sur l'icône de dissociation en haut à droite.
unlockAdvancedFeaturesLikeRainRadarAndExternalDevices	Unlock advanced features like rain radar and external devices.	Déverrouillez des fonctions avancées telles que le radar de pluie et les dispositifs externes.
unnamedTurnpoint	Unnamed turnpoint	Point de virage sans nom
unsupportedTaskQrCodeVersion	This QR code uses an outdated task format that is no longer supported	Ce QR code utilise un format de circuit obsolète qui n'est plus pris en charge
update	Update	Mettre à jour
updateAccount	Update account	Mettre à jour le compte
updateAvailable	Update available	Mise à jour disponible

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 24 characters editedCurrent translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

unnamedTurnpoint

Source string description

New task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181375

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 808

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file