SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: This task was not planned for {sport}. Please change task …

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key thisTaskWasNotPlannedForSport

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
show20PercentArc	Show 20% arc for DHV-XC	Afficher l'arc des 20% pour DHV-XC
show20PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 80% of the triangle distance	Affiche un arc à franchir pour boucler 80% de la distance du triangle
changeStartProcedure	Change start procedure	Changer la procédure de départ
changeStartProcedureDescription	This task has invalid start procedure. Please select the correct start procedure below.	Ce circuit a une procédure de départ invalide. Veuillez sélectionner la procédure de départ correcte ci-dessous.
changeTaskType	Change task type	Changer le type de circuit
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Ce circuit n'a pas été prévu pour {sport}. Veuillez changer le type de circuit dans les propriétés ci-dessous.
addTurnpoints	Add turnpoints	Ajouter un point de virage
taskMustContainAtLeast2Turnpoints	Task must contain at least 2 turnpoints	Le circuit doit contenir au moins 2 points de virage
setPevWaitTime	Set PEV Wait Time	Définir PEV Wait Time
setPevWaitTimeOrChangeStartProcedure	Please set PEV Wait Time or change start procedure in properties below	Veuillez définir PEV Wait Time ou changer la procédure de départ dans les propriétés ci-dessous
setPevWindow	Set PEV Window	Définir PEV Window

Key	English	French
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Ce fichier de collection personnalisée sera définitivement supprimé
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Cette fonctionnalité n'est disponible qu'avec l'abonnement SeeYou
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	Cette page sera définitivement supprimée.
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Cette navbox est déjà utilisée
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	Cette navbox est déjà présente sur la carte
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Ce circuit n'a pas été prévu pour {sport}. Veuillez changer le type de circuit dans les propriétés ci-dessous.
thisWillEraseAllSettings	This will erase all settings, aircraft and flights that have not been uploaded yet.	Ceci va effacer tous les paramètres, aéronefs et vols qui n'ont pas encore été transférés.
thisWillProlongYourRemainingSubscriptionTime	The subscription is renewed for one year from the expiry date of the current subscription.	L'abonnement est renouvelé pour un an à compter de la date d'expiration de l'abonnement en cours.
thisWillStopFlightRecording	This will stop flight recording and location tracking to save battery.	Cela arrêtera l'enregistrement des vols et le suivi de la localisation pour économiser la batterie.
thisYear	This year	Cette année

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Andrej Kolar

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translation

06/15/2026

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 111 characters editedPrevious translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisTaskWasNotPlannedForSport

Source string description

New task page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$SPORT$

Unit identifier

181338

String age

10/10/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 772

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file