SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Waypoint & task collections

Zen

Translation

Source string description

Select target page

Key waypointAndTaskCollections

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
recent	Recent	Récent
removeRecentTarget	Remove this recent target?	Supprimer cette cible récente ?
lastThermalVario	Last thermal {vario}	Dernier thermique {vario}
quickAccess	Quick access	Accès rapide
clearTarget	Clear target	Effacer la cible
waypointAndTaskCollections	Waypoint & task collections	Collections de waypoints & circuits
teamCode	Team Code	Team code
teamCodeTooShort	Team code too short	Team code trop court
failedToImportTheTask	Failed to import the task	Echec d'importation du circuit
loadingCollections	Loading collections	Chargement des collections
loadFromCollection	Load from Collection	Charger à partir de la collection

Key	English	French
wakeUp	Wake up!	Réveille-toi !
walking	Walking	Marche à pied
warning	Warning	Avertissement
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	Lorsqu'un avertissement apparaît, appuyez dessus pour réagir ou le rejeter.
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	Capacité de water ballast
waypointAndTaskCollections	Waypoint & task collections	Collections de waypoints & circuits
waypoints	Waypoints	Waypoints
waypointsCollection	Waypoints collection	Collection de points de passage
waypointTypeAirfieldGrass	Airport with Grass Runway	Aéroport avec Piste en Herbe
waypointTypeAirfieldSolid	Airport with Solid Runway	Aéroport avec Piste en Dur

Loading…

Philippe De Pechy

Suggestion removed

English

French 34 characters editedPrevious translation

11/03/2023

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 23 characters editedCurrent translation

11/03/2023

None

Suggestion added

English

French 34 characters editedPrevious translation

10/31/2023

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 34 characters editedPrevious translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

waypointAndTaskCollections

Source string description

Select target page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181329

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 750

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file