SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Last thermal {vario}

Zen

Translation

Source string description

Select target page

Key lastThermalVario

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
selectTarget	Select target	Sélectionner la cible
nearestLandings	Nearest landings	Dégagements les plus proches
resumeTask	Resume task	Reprendre circuit
recent	Recent	Récent
removeRecentTarget	Remove this recent target?	Supprimer cette cible récente ?
lastThermalVario	Last thermal {vario}	Dernier thermique {vario}
quickAccess	Quick access	Accès rapide
clearTarget	Clear target	Effacer la cible
waypointAndTaskCollections	Waypoint & task collections	Collections de waypoints & circuits
teamCode	Team Code	Team code
teamCodeTooShort	Team code too short	Team code trop court

Key	English	French
last12Months	Last 12 months	12 derniers mois
last24Months	Last 24 months	24 derniers mois
lastCompetition	Last competition	Dernière compétition
lastKnownPosition	Last known position	Dernière position connue
lastName	Last name	Nom de famille
lastThermalVario	Last thermal {vario}	Dernier thermique {vario}
lastThermalVarioNavbox	Last thermal	Dernier thermique
lastThermalVarioNavboxDescription	Average climb of the current or last thermal. Averaged between entering and leaving the thermal	Valeur moyenne du thermique en cours ou du dernier thermique. Moyenne entre l'entrée et la sortie du thermique
lastUpdatedDate	last updated {date}	dernière mise à jour {date}
lastUpdatedDateSize	Last updated: {date}, size: {size} Kb	Dernière mise à jour : {date}, taille : {size} Kb

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 25 characters editedCurrent translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

lastThermalVario

Source string description

Select target page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$VARIO$

Unit identifier

181326

String age

10/10/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 747

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file