SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Units

Zen

Translation

Source string description

System page

Key units

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
enterOgnAddress	Enter OGN address	Saisir l'adresse OGN
removeBuddy	Remove buddy	Supprimer l'ami
removeBuddyConfirmation	Remove this buddy?	Supprimer cet ami ?
live	Live	En vol
offline	Offline	Hors ligne
units	Units	Unités
clearTeamCodeConfiguration	Clear team code configuration?	Effacer la configuration team code ?
referencePoint	Reference point	Point de référence
key	Encryption key	Clé de cryptage
specifyReferencePoint	Specify reference point	Spécifier le point de référence
customUnits	Custom units	Unités personnalisées

Key	English	French
unableToGetTasks	Unable to get tasks	Impossible d'obtenir des circuits
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Impossible de lire le fichier de vol. Veuillez réessayer.
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Erreur inattendue : {message}
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Réactiver tous les espaces aériens
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	Désinstallation de l'ancienne version…
units	Units	Unités
unitsAndPrivacy	Language, units, screen orientation	Langues, unités, orientation écran
unknownError	Unknown error, please send the logs	Erreur inconnue, veuillez envoyer les journaux
unknownTaskShape	Unknown	Inconnu
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	Point de virage inconnu

Loading…

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 6 characters editedCurrent translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

units

Source string description

System page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181311

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 733

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file