SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Language, units, screen orientation

Zen

Translation

Source string description

Settings root page

Key unitsAndPrivacy

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
thermalAssistant	Thermal assistant	Assistant thermique
behaviorInThermals	Customize the thermal assistant	Personnaliser l'assistant thermique
radarSettings	Radar & live tracking services	Radar et services de suivi en direct
safetyHeight	Safety Height	Hauteur de sécurité
safetyHeightDescription	Altitude reserve for glide calculations	Réserve d'altitude pour les calculs de plané
unitsAndPrivacy	Language, units, screen orientation	Langues, unités, orientation écran
helpAndSupport	Help & Support	Aide & Support
contactSupportAndViewHelpDocs	Contact support and view help docs	Contacter le support et consulter la documentation
openBrowser	Open Browser?	Ouvrir le navigateur Internet ?
helpDocumentationWillBeOpenedInTheBrowser	Help documentation will be opened in the browser	La documentation d'aide sera ouverte dans le navigateur
setupTeamCode	Setup team code	Définir team code

Key	English	French
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Impossible de lire le fichier de vol. Veuillez réessayer.
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Erreur inattendue : {message}
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Réactiver tous les espaces aériens
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	Désinstallation de l'ancienne version…
units	Units	Unités
unitsAndPrivacy	Language, units, screen orientation	Langues, unités, orientation écran
unknownError	Unknown error, please send the logs	Erreur inconnue, veuillez envoyer les journaux
unknownTaskShape	Unknown	Inconnu
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	Point de virage inconnu
unl	UNL	UNL

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 25 characters editedCurrent translation

02/19/2024

None

Source string changed

English 26 characters edited

02/13/2024

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 24 characters editedPrevious translation

02/13/2024

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

unitsAndPrivacy

Source string description

Settings root page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

223707

String age

02/09/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/09/2024

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 718

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file