SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Manage active airspaces

Zen

Translation

Source string description

Settings root page

Key manageActiveAirspaces

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
triggerDingToTightenCircling	Trigger a "ding" when it's time to adjust your turn by tightening or flattening the curve	Déclenche un "ding" lorsqu'il est temps d'ajuster votre virage en resserrant ou en aplatissant la spirale
audioAssistant	Audio assistant	Assistant audio
thermalSniffer	Thermal Sniffer	Renifleur de thermiques
thermalSnifferDescription	Alerts you to nearby lift when your sink rate is reduced by rising air currents..	Vous signale une ascendance à proximité lorsque votre taux de chute est réduit par des courants d'air ascendants.
activeWaypointsAndTasksCollections	Active waypoints and tasks collections	Waypoints et collections de circuits actifs
manageActiveAirspaces	Manage active airspaces	Gérer les espaces aériens actifs
manageObstacles	Manage obstacles settings	Gérer les paramètres des obstacles
navboxes	Navboxes	Navboxes
layouts	Layouts	Layouts
manageExternalDevices	Manage external devices	Gérer les appareils externes
manageAndViewLogbook	Manage and view logbook	Gérer et consulter le carnet de vol

Key	English	French
magneticTrackNavbox	Mag. track	Track mag.
magneticTrackNavboxDescription	Current track direction relative to magnetic north	Direction actuelle de la trajectoire par rapport au nord magnétique
mainPageLabel	Main page	Page principale
makeSureDeviceIsConnectedToInternet	Make sure the device is connected to the internet.	Assurez-vous que l'appareil est connecté à Internet.
makeTheNessesaryCorrectionsOrClearTheTask	Please make the necessary corrections or clear the task	Veuillez apporter les corrections nécessaires ou annuler le circuit
manageActiveAirspaces	Manage active airspaces	Gérer les espaces aériens actifs
manageAndViewLogbook	Manage and view logbook	Gérer et consulter le carnet de vol
manageCollections	Manage collections	Gérer les collections
manageExternalDevices	Manage external devices	Gérer les appareils externes
manageObstacles	Manage obstacles settings	Gérer les paramètres des obstacles

Loading…

Philippe De Pechy

Suggestion accepted

English

French 4 characters editedCurrent translation

11/03/2023

None

Suggestion added

English

French 32 characters editedCurrent translation

10/31/2023

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 28 characters editedPrevious translation

10/18/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

manageActiveAirspaces

Source string description

Settings root page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181303

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 702

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file