SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: BLE device is disconnected

Zen

Translation

Source string description

Bluetooth device

Key bleDeviceIsDisconnected

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
wingInformation	Wing information	Information aile
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	à portée, se connectera bientôt
inRange	in range	à portée
outOfRange	out of range	hors de portée
bleDevice	BLE device	Appareil BLE
bleDeviceIsDisconnected	BLE device is disconnected	L'appareil BLE est déconnecté
deleteDevice	Delete {name}?	Supprimer {name} ?
enableDevice	Enable device	Activer l'appareil
deviceWillDisconnectIn3Minutes	The device will be disconnected in 3 minutes. Get a SeeYou Subscription to stay connected permanently.	L'appareil sera déconnecté au bout de 3 minutes. Souscrivez un abonnement SeeYou pour rester connecté en permanence.
dontWorryTaskIsDeclaredOnOudieNAutomatically	Don't worry task is declared automatically on Oudie N	Pas d'inquiétude, le circuit est déclaré automatiquement sur l'Oudie N
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour déclarer votre circuit à d'autres appareils, comme les variomètres LX Nav et les appareils Flarm.

Key	English	French
behaviorInThermals	Customize the thermal assistant	Personnaliser l'assistant thermique
bestLd	Best L/D	Finesse max
biking	Biking	Cyclisme
black	Black	Noir
bleDevice	BLE device	Appareil BLE
bleDeviceIsDisconnected	BLE device is disconnected	L'appareil BLE est déconnecté
blue	Blue	Bleu
boating	Boating	Navigation maritime
bottom	Bottom	Bas
bottomAlignment	Bottom	Bas

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 29 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
BLE		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

bleDeviceIsDisconnected

Source string description

Bluetooth device

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180673

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file