SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Collections

Zen

Translation

Source string description

Settings / Collections page

Key collections

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
databaseInfo	Database info	Informations sur la base de données
totalObstacles	Total obstacles	Obstacles totaux
disabledObstacles	Disabled obstacles	Obstacles désactivés
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	Réactiver tous les obstacles
noDisabledObstaclesFound	No disabled obstacles found	Aucun obstacle désactivé trouvé
collections	Collections	Collections
addWaypointsFile	Add waypoints file	Ajouter un fichier de point de virages
myWaypoints	My waypoints	Mes point de virages
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnMap	Enabling a collection will make its waypoints visible on the map and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	L'activation d'une collection rendra ses points de virages visibles sur la carte et vous pourrez charger des circuits à partir de cette collection dans le menu principal des circuits.
deleteThisCollection	Delete this collection?	Supprimer cette collection ?
collectionIsAlreadyImported	Collection {name} is already imported	La collection {name} est déjà importée

Key	English	French
clothXC	XC task	Circuit XC
clothXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	Circuit permettant de réaliser des records FAI ou de participer à des compétitions en ligne
collection	Collection	Collection
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	Fichier de collection {name} introuvable
collectionIsAlreadyImported	Collection {name} is already imported	La collection {name} est déjà importée
collections	Collections	Collections
color	Color	Couleur
comment	Comment	Commentaire
compassNavbox	Compass	Compas
compassNavboxDescription	Shows map orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Indique l'orientation de la carte. Tapez sur cette navbox pour basculer entre le mode Nord vers le haut et le mode Trajectoire vers le haut

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 11 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

collections

Source string description

Settings / Collections page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180911

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 439

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file