SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you …

Zen

Translation

Source string description

Dialog body

Key downloadFailedBody

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
retryingDownload	Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...	Nouvelle tentative de téléchargement ({attempt}/{maxRetries})…
downloadError	Download error: {message}	Erreur de téléchargement : {message}
downloadFailed	Download failed: {message}	Échec du téléchargement : {message}
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Erreur inattendue : {message}
downloadFailedTitle	Download Failed	Échec du téléchargement
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	Échec du téléchargement de la mise à jour après {maxRetries} tentatives. {error} Voulez-vous réessayer ?
connectionError	Connection error	Erreur de connexion
varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource	Vario is silent, because GPS is used as altitude updates source. Use phone with pressure sensor or connect external device to provide accurate vario measurements.	Le vario est silencieux, car le GPS est utilisé comme source d'altitude. Utilisez un smartphone avec un capteur de pression ou connectez un appareil externe fournissant des données précises de variomètrie.
varioIsSilentBecausePermissionMayNotBeGranted	Vario is silent, because device is missing pressure sensor or permissions might not be granted. Use phone with pressure sensor or check permission in settings.	Le vario est silencieux, car l'appareil n'a pas de capteur de pression ou les droits d'accès n'ont pas été donnés. Utilisez un smartphone avec capteur de pression ou vérifiez les permissions.
enableSoundVario	Enable sound vario	Activer son vario
beepOnGround	Beep on ground	Bip au sol

Key	English	French
download	Download	Télécharger
downloadAndInstallFanetFirmware	Download and install FANET firmware	Télécharger et installer le firmware FANET
downloadAndInstallNewAppVersion	Download and install new app version	Télécharger et installer la nouvelle version de l'application
downloadError	Download error: {message}	Erreur de téléchargement : {message}
downloadFailed	Download failed: {message}	Échec du téléchargement : {message}
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	Échec du téléchargement de la mise à jour après {maxRetries} tentatives. {error} Voulez-vous réessayer ?
downloadFailedTitle	Download Failed	Échec du téléchargement
downloading	Downloading	Téléchargement
downloadingRequiredFiles	Downloading required files	Téléchargement en cours des fichiers requis
downloadInProgress	Download in progress	Téléchargement en cours

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

downloadFailedBody

Source string description

Dialog body

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$MAXRETRIES$:$ERROR$

Unit identifier

262859

String age

12/05/2025

Last updated

08/28/2026

Source string age

12/05/2025

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 667

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file