SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Updating FANET

Zen

Translation

Source string description

Settings / Update Fanet firmware page

Key updatingFanet

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
about	About	A propos
aboutSeeyouNavigator	About SeeYou Navigator	A propos de SeeYou Navigator
updateFanet	Update FANET	Mettre à jour FANET
selectedFirmwareIsAlreadyOnFanetDevice	Selected firmware is alredy on FANET device. Proceed anyway?	Le firmware sélectionné est déjà sur l'appareil FANET. Poursuivre tout de même ?
proceed	Proceed	Poursuivre
updatingFanet	Updating FANET	Mise à jour FANET en cours
dontTurnOffTheDevice	Please don't turn off the device.	N'éteignez pas l'appareil.
installingUpdate	Installing update	Installation de la mise à jour en cours
fanetFirmwareSuccessfullyUpdated	FANET firmware successfully updated to {version}.	Firmware FANET mis à jour avec succès en version {version}.
pleaseRestartNavigator	Please restart Navigator!	Veuillez redémarrer Navigator !
navigatorWillRestart	Navigator will restart in 5 seconds!	Navigator redémarrera dans 5 secondes !

Key	English	French
updatesUntil	Updates until	Mises à jour jusqu'au
updateToEnableFanetPlus	Update to enable FANET+	Mise à jour pour activer FANET+
updatingAlternateEmailsFailed	Updating alternate emails failed.	Échec de la mise à jour des e-mails secondaires.
updatingBrowser	Updating Browser	Mise à jour du navigateur
updatingFailed	Updating failed	Échec de la mise à jour
updatingFanet	Updating FANET	Mise à jour FANET en cours
updatingFirefox	Updating Firefox	Mise à jour de Firefox
updatingHome	Updating Home	Mise à jour en cours de Home
updatingNavigator	Updating Navigator	Mise à jour Navigator en cours
updatingProfileFailed	Updating profile failed.	La mise à jour du profil a échoué.

Loading…

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 26 characters editedCurrent translation

10/17/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
Fanet		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

updatingFanet

Source string description

Settings / Update Fanet firmware page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181266

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 648

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file