SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Update FANET

Zen

Translation

Source string description

Settings / Update Fanet firmware page

Key updateFanet

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
loadDefaultSettingsAndLogout	Load default settings and log out	Charger les paramètres par défaut et se déconnecter
thisWillEraseAllSettings	This will erase all settings, aircraft and flights that have not been uploaded yet.	Ceci va effacer tous les paramètres, aéronefs et vols qui n'ont pas encore été transférés.
youWillBeLogggedOut	You will be logged out.	Vous allez être déconnecté.
about	About	A propos
aboutSeeyouNavigator	About SeeYou Navigator	A propos de SeeYou Navigator
updateFanet	Update FANET	Mettre à jour FANET
selectedFirmwareIsAlreadyOnFanetDevice	Selected firmware is alredy on FANET device. Proceed anyway?	Le firmware sélectionné est déjà sur l'appareil FANET. Poursuivre tout de même ?
proceed	Proceed	Poursuivre
updatingFanet	Updating FANET	Mise à jour FANET en cours
dontTurnOffTheDevice	Please don't turn off the device.	N'éteignez pas l'appareil.
installingUpdate	Installing update	Installation de la mise à jour en cours

Key	English	French
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Mise à jour dongle Bluetooth
updated	Updated: {text}	Mis à jour : {text}
updatedAt	Updated {dateTime}	Mis à jour {dateTime}
updatedDataAvailable	Updated data available	Données mises à jour disponibles
updatedForecastAvailable	Updated forecast available	Prévisions mises à jour disponibles
updateFanet	Update FANET	Mettre à jour FANET
updateFirefox	Update Firefox	Mettre à jour Firefox
updateFirmware	Update firmware	Mise à jour du firmware
updateHome	Update Home	Mettre à jour Home
updateHomeForNaviterSim	Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings > System Update.	Veuillez mettre à jour Home pour utiliser la SIM Naviter. Allez dans Paramètres > Mise à jour système.

Loading…

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 19 characters editedCurrent translation

10/17/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
Fanet		Glossary
update		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

Settings > Fanet > Update Fanet firmware

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

updateFanet

Source string description

Settings / Update Fanet firmware page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181259

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 645

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file