SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: This will erase all settings, aircraft and flights that have …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Other settings page

Key thisWillEraseAllSettings

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
updatingFirefox	Updating Firefox	Mise à jour de Firefox
downloadAndInstallNewAppVersion	Download and install new app version	Télécharger et installer la nouvelle version de l'application
updateBrowser	Update Browser	Mettre à jour le navigateur
resetSettings	Reset settings and log out	Réinitialiser les paramètres et se déconnecter
loadDefaultSettingsAndLogout	Load default settings and log out	Charger les paramètres par défaut et se déconnecter
thisWillEraseAllSettings	This will erase all settings, aircraft and flights that have not been uploaded yet.	Ceci va effacer tous les paramètres, aéronefs et vols qui n'ont pas encore été transférés.
youWillBeLogggedOut	You will be logged out.	Vous allez être déconnecté.
about	About	A propos
aboutSeeyouNavigator	About SeeYou Navigator	A propos de SeeYou Navigator
updateFanet	Update FANET	Mettre à jour FANET
selectedFirmwareIsAlreadyOnFanetDevice	Selected firmware is alredy on FANET device. Proceed anyway?	Le firmware sélectionné est déjà sur l'appareil FANET. Poursuivre tout de même ?

Key	English	French
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Cette fonctionnalité n'est disponible qu'avec l'abonnement SeeYou
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	Cette page sera définitivement supprimée.
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Cette navbox est déjà utilisée
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	Cette navbox est déjà présente sur la carte
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Ce circuit n'a pas été prévu pour {sport}. Veuillez changer le type de circuit dans les propriétés ci-dessous.
thisWillEraseAllSettings	This will erase all settings, aircraft and flights that have not been uploaded yet.	Ceci va effacer tous les paramètres, aéronefs et vols qui n'ont pas encore été transférés.
thisWillProlongYourRemainingSubscriptionTime	The subscription is renewed for one year from the expiry date of the current subscription.	L'abonnement est renouvelé pour un an à compter de la date d'expiration de l'abonnement en cours.
thisWillStopFlightRecording	This will stop flight recording and location tracking to save battery.	Cela arrêtera l'enregistrement des vols et le suivi de la localisation pour économiser la batterie.
thisYear	This year	Cette année
threeTpNavbox	3 TP	3 TP

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

French 15 characters editedCurrent translation

06/15/2026

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 83 characters editedPrevious translation

10/17/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisWillEraseAllSettings

Source string description

Settings / Other settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181256

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 641

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file