SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: The data collected is used by Naviter to improve Navigator

Zen

Translation

Source string description

Settings / Other settings page

Key theDataCollectedIsUsedToImproveNavigator

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
acknowledgements	Acknowledgements	Remerciements
language	Language	Langue
screenOrientation	Screen orientation	Orientation de l'écran
fullScreenMode	Full screen mode	Mode plein écran
sendAnalytics	Send analytics	Envoyer les données d'utilisation
theDataCollectedIsUsedToImproveNavigator	The data collected is used by Naviter to improve Navigator	Les données collectées sont utilisées par Naviter pour améliorer Navigator
updateHome	Update Home	Mettre à jour Home
updateNavigator	Update Navigator	Mettre à jour Navigator
updateFirefox	Update Firefox	Mettre à jour Firefox
updatingFirefox	Updating Firefox	Mise à jour de Firefox
downloadAndInstallNewAppVersion	Download and install new app version	Télécharger et installer la nouvelle version de l'application

Key	English	French
testArea	Test area	Zone de test
testBeeping	Test beeping	Tester le bip
thanksForMissingAircraftReport	Thanks, we got it. We will review and add it to the database.	Merci, c'est bien reçu. Nous le vérifierons et l'ajouterons à la base de données.
thankYouForSupportingUs	Thank you for supporting us in making the app even better!	Merci de nous aider à rendre l'application encore meilleure !
theAltitudeShouldBeEnteredAsAltitudeMsl	The altitude should be entered as altitude above mean sea level (MSL)	L'altitude doit être indiquée en tant qu'altitude au-dessus du niveau moyen de la mer (MSL)
theDataCollectedIsUsedToImproveNavigator	The data collected is used by Naviter to improve Navigator	Les données collectées sont utilisées par Naviter pour améliorer Navigator
thermalAssistant	Thermal assistant	Assistant thermique
thermalAssistantBubbles	Bubbles	Bulles
thermalAssistantBubblesDescription	The map zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	La carte zoome et montre les bulles thermiques dérivant avec le vent pendant que vous spiralez
thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified	The view zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	La vue zoome et montre les bulles thermiques dérivant sous le vent pendant que vous spiralez

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 74 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
Naviter		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

theDataCollectedIsUsedToImproveNavigator

Source string description

Settings / Other settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181251

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 632

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file