SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Flight configuration

Zen

Translation

Source string description

Aircraft details page

Key flightConfiguration

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
popularManufacturers	Popular	Populaire
allManufacturers	All	Tous
manufacturer	Manufacturer	Constructeur
overload	Overload	Surcharge
selectAircraftModel	Select aircraft model	Sélectionnez un modèle d'aéronef
flightConfiguration	Flight configuration	Configuration du vol
additionalInfo	Additional info	Info complémentaire
wingInformation	Wing information	Information aile
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	à portée, se connectera bientôt
inRange	in range	à portée
outOfRange	out of range	hors de portée

Key	English	French
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
flarmId	Flarm ID	Identifiant flarm
flight	Flight	Vol
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	Ce vol a déjà été revendiqué. Veuillez vérifier XContest → Mes vols.
flightCannotBeClaimed	This flight cannot be submitted. It may have already been published or was uploaded by another pilot.	Ce vol ne peut pas être revendiqué. Il a peut-être déjà été publié ou a été téléversé par un autre pilote.
flightConfiguration	Flight configuration	Configuration du vol
flightIsCurrentlyNotAvailable	Flight is currently not available	Le vol n'est pas disponible actuellement
flightLevelNavbox	Flight level	Niveau de vol
flightLevelNavboxDescription	Altitude above standard atmospheric pressure expressed in hundreds of feet	Altitude au-dessus de la pression atmosphérique standard exprimée en centaines de pieds
flightPages	Flight pages	Pages de vol

Loading…

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 20 characters editedCurrent translation

02/19/2024

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

flightConfiguration

Source string description

Aircraft details page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

232958

String age

02/13/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/13/2024

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file