SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products …

Zen

Translation

Source string description

Settings / About page

Key thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	qui ont énormément aidé au développement, aux idées et aux tests de cette application : {personsList} et bien d'autres
flightTrackRecordingAndNavigation	Flight track recording and navigation.	Enregistrement des trajectoires de vol et navigation.
appVersion	App version	Version de l'application
osVersion	OS version	Version de l'OS
ognAddress	OGN address	Adresse OGN
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Cette application fait partie de l'écosystème SeeYou. Les produits SeeYou vous permettent de devenir un meilleur pilote. Vous pouvez planifier, naviguer, analyser et tirer des enseignements de vos vols dans un écosystème complet.
developedWithLoveBy	Developed with love by	Développé avec amour par
contactUs	Contact us	Contactez nous
termsOfUse	Terms of use	Conditions d'utilisation
privacyPolicy	Privacy policy	Politique de confidentialité
acknowledgements	Acknowledgements	Remerciements

Key	English	French
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Ceci nous permet d'accéder au capteur de pression, utilisé pour l'altitude et le vario.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Cela permet à Navigator de détecter le niveau de bruit du moteur (ENL) des planeurs à moteur.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Cela permet à Navigator de découvrir, de se connecter et de partager des informations avec d'autres appareils à proximité tels que :
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Cette notification vous informe uniquement que Navigator fonctionne en arrière-plan et enregistre votre vol.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Cela permet l'enregistrement du vol et la navigation même lorsque Navigator fonctionne en arrière-plan.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Cette application fait partie de l'écosystème SeeYou. Les produits SeeYou vous permettent de devenir un meilleur pilote. Vous pouvez planifier, naviguer, analyser et tirer des enseignements de vos vols dans un écosystème complet.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Le micrologiciel de ce dongle Bluetooth ne peut pas être mis à jour. Veuillez envoyer un email à support@naviter.com pour trouver la meilleure solution.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Ce dongle Bluetooth a besoin d'une mise à jour pour fonctionner correctement. Veuillez suivre les instructions :
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Cette collection avec tous ses circuits et waypoints sera définitivement supprimée
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Ce fichier de collection personnalisée sera définitivement supprimé

Loading…

Philippe De Pechy

Suggestion accepted

English

French 14 characters editedCurrent translation

11/03/2023

None

Suggestion added

English

French 229 characters editedCurrent translation

10/31/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 228 characters editedPrevious translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem

Source string description

Settings / About page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181241

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 622

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file