SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: who have helped enormously with development, ideas and testing of …

Zen

Translation

Source string description

Settings / About page

Key whoHaveHelpedWithDevelopment

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
releaseNotes	Release notes	Notes de mise à jour
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	Améliorations et corrections de bugs
more	More	Plus d'informations
lowDiskSpace	Low disk space: {diskSpaceText} Mb	Espace disque faible : {diskSpaceText} Mo
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Grands pilotes et amis
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	qui ont énormément aidé au développement, aux idées et aux tests de cette application : {personsList} et bien d'autres
flightTrackRecordingAndNavigation	Flight track recording and navigation.	Enregistrement des trajectoires de vol et navigation.
appVersion	App version	Version de l'application
osVersion	OS version	Version de l'OS
ognAddress	OGN address	Adresse OGN
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Cette application fait partie de l'écosystème SeeYou. Les produits SeeYou vous permettent de devenir un meilleur pilote. Vous pouvez planifier, naviguer, analyser et tirer des enseignements de vos vols dans un écosystème complet.

Key	English	French
whatDoYouFlyWith	What do you fly with?	Avec quoi voles-tu ?
whatsIncludedInTrial	What's included in the trial	Ce que comprend l'essai
whatYouGetWithNaviterSim	What you get with a Naviter SIM card	Ce que vous obtenez avec une carte SIM Naviter
whistling	Whistling	Sifflement
white	White	Blanc
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	qui ont énormément aidé au développement, aux idées et aux tests de cette application : {personsList} et bien d'autres
width	Width	Largeur
wifiAndDataPlan	WiFi or Data Plan	WiFi ou données mobiles
wifiAndDataPlanDescription	Maps will download always - additional charges may apply	Les cartes seront toujours téléchargées - des frais supplémentaires peuvent s'appliquer
wifiDisabled	disabled	désactivé

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 118 characters editedCurrent translation

10/21/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

whoHaveHelpedWithDevelopment

Source string description

Settings / About page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$PERSONSLIST$

Unit identifier

181576

String age

10/10/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

10/06/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 617

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file