SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Version: {version}

Zen

Translation

Source string description

Settings / Changelog page

Key versionWithBuildNumber

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
disabled	Disabled	Désactivé
altitudeLimitWarning	Altitude Limit Warning	Avertissement Limite Altitude
weWillWarnYouBeforeYouReachAltitude	We will warn you before you reach the set altitude with a warning:	Nous vous avertirons avant que vous n'atteigniez l'altitude fixée par un avertissement :
flMustNotExceed999	FL must not exceed 999	FL ne peut dépasser 999
changelog	Changelog	Journal des modifications
versionWithBuildNumber	Version: {version}	Version : {version}
releaseNotes	Release notes	Notes de mise à jour
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	Améliorations et corrections de bugs
more	More	Plus d'informations
lowDiskSpace	Low disk space: {diskSpaceText} Mb	Espace disque faible : {diskSpaceText} Mo
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Grands pilotes et amis

Key	English	French
vectorData	Vector data	Données vectorielles
verifyingIntegrations	Verifying integrations...	Vérification des intégrations…
version	Version	Version
versionAvailable	{version} available	{version} disponible
versionInfoUpdated	Version info updated	Informations sur la version mises à jour
versionWithBuildNumber	Version: {version}	Version : {version}
violet	Violet	Violet
visibleAirspaceClassesTypes	Visible Airspace Classes	Classes d'espace aérien visible
visibleObjects	Visible objects	Objets visibles
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	Pour les services de suivi en ligne, vous êtes actuellement visible sous l'identifiant OGN : {ognId}

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Andrej Kolar

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translation

06/15/2026

Thibaud de Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedPrevious translation

10/15/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 18 characters editedPrevious translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

versionWithBuildNumber

Source string description

Settings / Changelog page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$VERSION$

Unit identifier

181222

String age

10/10/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 611

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file