SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Classes

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace visiblility page

Key classes

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
airspaceFileNotFound	Airspace file {name} not found	Fichier d'espace aérien {name} introuvable
errorImportingAirspaceFile	Error importing airspace file	Erreur d'importation du fichier d'espace aérien
hideAirspaceAboveAltitude	Hide airspace above altitude	Masquer l'espace aérien au-dessus d'une altitude
hideAirspaceAboveAltitudeDescription	Airspace above the specified altitude is hidden from the map and does not generate warnings	L'espace aérien au-dessus de l'altitude spécifiée est masqué sur la carte et ne génère pas d'avertissements
airspaceVisibility	Airspace visibility	Visibilité de l'espace aérien
classes	Classes	Classes
resetToDefaults	Reset to defaults	Rétablir les valeurs par défaut
resetAirspaceVisibilityToDefaults	Reset airspace visibility configuration to defaults?	Réinitialiser la configuration de la visibilité de l'espace aérien aux valeurs par défaut ?
alwaysVisible	Always visible	Toujours visible
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Réactiver tous les espaces aériens
noHiddenAirspacesFound	No hidden airspaces found	Aucun espace aérien caché n'a été trouvé

Key	English	French
claimHangglider	Hangglider	Deltaplane
claimParaglider	Paraglider	Parapente
claimUnknownGlider	unknown glider	planeur inconnu
claimYourFlight	Submit your flight	Revendiquer votre vol
clarinet	Clarinet	Clarinette
classes	Classes	Classes
clear	Clear	Effacer
clearCurrentAndCreateNew	Replace current task with a new one?	Remplacer le circuit actuel par un nouveau ?
clearTarget	Clear target	Effacer la cible
clearTask	Clear task	Effacer le circuit

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 7 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

classes

Source string description

Settings / Airspace visiblility page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180904

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 426

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file