SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Choose your region(s)

Zen

Translation

Source string description

NotificationsCenterPage

Key chooseYourRegion

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
offlineDataUpdating	Offline data updating	Mise à jour des données hors ligne
offlineDataTypeUpdatingWithPercent	Updating {offlineDataType} • {percent}%	Mise à jour {offlineDataType} • {percent}%
noRegionsInYourAreaForOfflineDataSelected	Data for current location missing	Données manquantes pour la position actuelle
offlineDataOutdated	Offline data outdated	Données hors ligne obsolètes
checkYourConnectionToUpdateOfflineData	Check your connection to update offline data	Vérifiez votre connexion pour mettre à jour les données hors ligne
chooseYourRegion	Choose your region(s)	Choisissez votre ou vos régions
chooseYourRegionDescription	Maps and data for the selected region(s) will be saved on your device for offline use.	Les cartes et les données des régions sélectionnées seront enregistrées sur votre appareil pour une utilisation hors ligne.
selectRegionsPage	Select Regions	Sélectionner les régions
selectRegions	Download offline maps for current location	Télécharger les cartes hors ligne pour la position actuelle
selectRegionsIncludingWeather	Select regions to access maps, weather and other data offline	Sélectionnez des régions pour accéder aux cartes, à la météo et à d'autres données hors ligne
notificationsCenter	Notifications center	Centre de notifications

Key	English	French
checkYourConnectionToUpdateOfflineData	Check your connection to update offline data	Vérifiez votre connexion pour mettre à jour les données hors ligne
checkYourEmail	Check your email	Vérifiez votre email
chooseSourceOfAirspaceData	Choose the source of data used to display airspace	Choisir la source des données utilisées pour représenter l'espace aérien
chooseSourceOfDataUsedToDisplayAirspace	Choose the source of data used to display airspace on the map	Choisir la source des données utilisées pour représenter l'espace aérien sur la carte
chooseYourLayout	Choose your layout	Choisissez votre mise en page
chooseYourRegion	Choose your region(s)	Choisissez votre ou vos régions
chooseYourRegionDescription	Maps and data for the selected region(s) will be saved on your device for offline use.	Les cartes et les données des régions sélectionnées seront enregistrées sur votre appareil pour une utilisation hors ligne.
circling	Circling	Spirale
circlingNorth	Circling North	Nord en spirale
circlingNorthDescription	North up while circling, heading up otherwise	Nord en spirale, track autrement

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

chooseYourRegion

Source string description

NotificationsCenterPage

Flags

icu-message-format

Unit identifier

252323

String age

06/27/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

06/27/2025

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 574

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file