SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: What aircraft type do you want to add?

Zen

Translation

Source string description

Hangar page

Key whatAircraftTypeDoYouWantToAdd

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
addHangglider	Add a hangglider	Ajouter un deltaplane
addGlider	Add a glider	Ajouter un planeur
selectParaglider	Select a paraglider	Sélectionner un parapente
selectHangglider	Select a hangglider	Sélectionner un deltaplane
selectGlider	Select a glider	Sélectionner un planeur
whatAircraftTypeDoYouWantToAdd	What aircraft type do you want to add?	Quel type d'aéronef souhaitez vous ajouter ?
popularManufacturers	Popular	Populaire
allManufacturers	All	Tous
manufacturer	Manufacturer	Constructeur
overload	Overload	Surcharge
selectAircraftModel	Select aircraft model	Sélectionnez un modèle d'aéronef

Key	English	French
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Nous utilisons la DDB OGN pour trouver automatiquement l'identifiant Flarm.
weWillDownloadWeatherDataUsingThisEmail	We will download weather data using this email.	Nous téléchargerons les données météo en utilisant cet email.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Nous n'enverrons aucune autre notification.
weWillWarnYouBeforeYouReachAltitude	We will warn you before you reach the set altitude with a warning:	Nous vous avertirons avant que vous n'atteigniez l'altitude fixée par un avertissement :
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Nous aimerions recueillir des statistiques, enregistrer les incidents et la façon dont vous utilisez Navigator afin de l'améliorer à l'avenir.
whatAircraftTypeDoYouWantToAdd	What aircraft type do you want to add?	Quel type d'aéronef souhaitez vous ajouter ?
whatDoYouFlyWith	What do you fly with?	Avec quoi voles-tu ?
whatsIncludedInTrial	What's included in the trial	Ce que comprend l'essai
whatYouGetWithNaviterSim	What you get with a Naviter SIM card	Ce que vous obtenez avec une carte SIM Naviter
whistling	Whistling	Sifflement

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 44 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

whatAircraftTypeDoYouWantToAdd

Source string description

Hangar page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180664

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 57

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file