SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Download in progress

Zen

Translation

Source string description

Settings / Offline maps

Key downloadInProgress

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
navboxesTab	Navboxes	Navboxes
indicatorsTab	Indicators	Indicateurs
buttonsTab	Buttons	Bouton
onMap	On map	Sur la carte
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	Cette navbox est déjà présente sur la carte
downloadInProgress	Download in progress	Téléchargement en cours
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	Tapez sur la carte pour sélectionner les régions
noOfflineRegionSelectedForYourLocation	Select one or more regions on the map for offline use	Sélectionnez une ou plusieurs régions sur la carte pour une utilisation hors ligne
downloading	Downloading	Téléchargement
storage	Storage	Stockage
bytesFree	{bytes} free	{bytes} libres

Key	English	French
downloadFailed	Download failed: {message}	Échec du téléchargement : {message}
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	Échec du téléchargement de la mise à jour après {maxRetries} tentatives. {error} Voulez-vous réessayer ?
downloadFailedTitle	Download Failed	Échec du téléchargement
downloading	Downloading	Téléchargement
downloadingRequiredFiles	Downloading required files	Téléchargement en cours des fichiers requis
downloadInProgress	Download in progress	Téléchargement en cours
downloadOfflineDataForCurrentLocation	Download offline data for current location	Télécharger les données hors ligne pour la position actuelle
doYouWantToImportFileAndDisableAllOtherFiles	Do you want to import {name} and disable all other {fileType} files that are currently enabled?	Voulez-vous importer {name} et désactiver tous les autres fichiers {fileType} actuellement activés ?
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	Glisser vers le haut/bas pour modifier le zoom
driving	Driving	Conduite automobile

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 23 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

downloadInProgress

Source string description

Settings / Offline maps

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181195

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 555

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file