SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Indicators

Zen

Translation

Source string description

Navboxes category

Key indicatorsTab

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
alignment	Alignment	Alignement
definesNavboxShiftingAlgorithm	Defines how navboxes will move when information panel is displayed	Définit la manière dont les navboxes se déplacent lorsque le panneau d'information est affiché
addToMap	Add to map	Ajouter à la carte
navboxesGallery	Navboxes gallery	Galerie des Navboxes
navboxesTab	Navboxes	Navboxes
indicatorsTab	Indicators	Indicateurs
buttonsTab	Buttons	Bouton
onMap	On map	Sur la carte
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	Cette navbox est déjà présente sur la carte
downloadInProgress	Download in progress	Téléchargement en cours
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	Tapez sur la carte pour sélectionner les régions

Key	English	French
incorrectPressureValue	Incorrect pressure value	Valeur de pression incorrecte
incorrectSystemTime	Incorrect system time. Check system date/time settings.	Heure système incorrecte. Vérifiez les paramètres de date/heure du système.
indicatedAirspeedNavbox	Indicated airspeed	Vitesse indiquée
indicatedAirspeedNavboxDescription	Current indicated airspeed (IAS). Value is calculated when a measurement is not available	Vitesse indiquée actuelle (IAS). La valeur est calculée lorsqu'aucune mesure n'est disponible
indicatorsCategory	Indicators	Indicateurs
indicatorsTab	Indicators	Indicateurs
initializingStep	Initializing	Initialisation en cours
inQueue	In queue	En file d'attente
inRange	in range	à portée
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	à portée, se connectera bientôt

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 11 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Settings > Navboxes > Buttons, then scroll to the bottom

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

indicatorsTab

Source string description

Navboxes category

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181015

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 551

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file