SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Solid

Zen

Translation

Source string description

Navbox properties page

Key solid

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
darkGreen	Dark Green	Vert foncé
darkBlue	Dark Blue	Bleu foncé
darkViolet	Dark Violet	Violet foncé
darkYellow	Dark Yellow	Jaune foncé
transparency	Transparency	Transparence
solid	Solid	Solide
outline	Outline	Contour
outlineInversed	Outline inversed	Contour inversé
alignment	Alignment	Alignement
definesNavboxShiftingAlgorithm	Defines how navboxes will move when information panel is displayed	Définit la manière dont les navboxes se déplacent lorsque le panneau d'information est affiché
addToMap	Add to map	Ajouter à la carte

Key	English	French
snailTrailLength	Snail trail length	Longueur de la trace
snooze	Snooze	Reporter
soaringBegin	Soaring begin	Début de vol libre
soaringSpot	Soaring Spot	Soaring Spot
softwareUpdate	Software update	Mise à jour logicielle
solid	Solid	Solide
sorryItsNotPossibleToLoginOnThisDevice	Sorry, it is not possible to login on this device.	Désolé, il n'est pas possible de se connecter sur cet appareil.
sound	Sound	Son
soundAndResponseSettings	Sound and response settings	Réglages du son
soundModulation	Sound modulation	Modulation du son

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translation

10/17/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 0 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 6 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

solid

Source string description

Navbox properties page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181007

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 543

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file