SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Turning the FANET+ layer on will enable FANET+ module and …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Maps & Layers page

Key turningFanetLayerOnWillEnableFanetModule

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
resetMapConfigurationToDefaults	Reset map configuration to defaults?	Réinitialiser la configuration de la carte aux valeurs par défaut ?
requiresSeeyouSubsription	Requires SeeYou subscription	Nécessite un abonnement SeeYou
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Vous pouvez intégrer votre compte {provider} existant après avoir souscrit un abonnement SeeYou
configureProviderIntegration	Configure {provider} integration	Configurer l'intégration de {provider}
fanetModuleIsDisabled	FANET+ module is disabled	Module FANET+ est désactivé
turningFanetLayerOnWillEnableFanetModule	Turning the FANET+ layer on will enable FANET+ module and it will begin transmitting your location	En activant la couche FANET+, le module FANET+ sera activé et commencera à transmettre votre position
turnOn	Turn ON	Allumer
resetLayer	Reset layer	Réinitialiser la couche
resetLayerConfigurationToDefaults	Reset layer configuration to defaults?	Réinitialiser la configuration de la couche aux valeurs par défaut ?
deleteLayer	Delete layer	Supprimer la couche
deleteConfigurationForThisLayer	Delete configuration for this layer?	Supprimer la configuration de cette couche ?

Key	English	French
trueAirspeedNavbox	True airspeed	Vitesse air vraie
trueAirspeedNavboxDescription	Current true airspeed (TAS). Value is calculated when a measurement is not available	Vitesse vraie actuelle (TAS). La valeur est calculée lorsqu'aucune mesure n'est disponible
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart1	Try <b>SeeYou PRO</b> for	Essayez <b>SeeYou PRO</b>
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2	free for 14 days	gratuitement pendant 14 jours
turnFanetModuleOnOrOff	Turn FANET+ module ON or OFF	Activer ou désactiver le module FANET
turningFanetLayerOnWillEnableFanetModule	Turning the FANET+ layer on will enable FANET+ module and it will begin transmitting your location	En activant la couche FANET+, le module FANET+ sera activé et commencera à transmettre votre position
turningRadiusNavbox	Turning radius	Rayon de virage
turningRadiusNavboxDescription	Radius of the current turn curve	Rayon de la courbe du virage actuel
turnOn	Turn ON	Allumer
turnOnAtLeastOneRadarSource	Turn on at least one source to see radar targets	Activez au moins une source pour voir les cibles radar

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translation

10/15/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 102 characters editedPrevious translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
Fanet		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

turningFanetLayerOnWillEnableFanetModule

Source string description

Settings / Maps & Layers page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180980

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 516

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file