SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Maps & Layers page

Key youCanIntegrateYourExistingProvider

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
mapsAndLayers	Configure map layers	Configurer les couches de carte
configureVisibleBaseMapsAndLayers	Toggle visibility and adjust layer settings	Basculer la visibilité et ajuster les paramètres des couches
resetMap	Reset map	Réinitialiser la carte
resetMapConfigurationToDefaults	Reset map configuration to defaults?	Réinitialiser la configuration de la carte aux valeurs par défaut ?
requiresSeeyouSubsription	Requires SeeYou subscription	Nécessite un abonnement SeeYou
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Vous pouvez intégrer votre compte {provider} existant après avoir souscrit un abonnement SeeYou
configureProviderIntegration	Configure {provider} integration	Configurer l'intégration de {provider}
fanetModuleIsDisabled	FANET+ module is disabled	Module FANET+ est désactivé
turningFanetLayerOnWillEnableFanetModule	Turning the FANET+ layer on will enable FANET+ module and it will begin transmitting your location	En activant la couche FANET+, le module FANET+ sera activé et commencera à transmettre votre position
turnOn	Turn ON	Allumer
resetLayer	Reset layer	Réinitialiser la couche

Key	English	French
yes	Yes	Oui
youAreNotLoggedIn	You are not logged in	Vous n'êtes pas connecté
youAreUsingTheLatestVersion	You are using the latest version of {product}	Vous utilisez la version la plus récente de {product}
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	Vous pouvez modifier ce paramètre ultérieurement dans la page Paramètres / {fileType}
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	Vous pouvez continuer avec les paramètres par défaut si vous ne sélectionnez rien ci-dessus.
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Vous pouvez intégrer votre compte {provider} existant après avoir souscrit un abonnement SeeYou
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Vous pouvez modifier votre parapente à tout moment dans Vol > Parapente.
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour déclarer votre circuit à d'autres appareils, comme les variomètres LX Nav et les appareils Flarm.
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Vous ne pouvez voir la position des autres pilotes que si vous envoyez également vos propres mises à jour de position à l'OGN.
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Vous n'avez encore connecté aucun appareil

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Thibaud de Pechy

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translation

10/15/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 96 characters editedPrevious translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
Account		Glossary
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youCanIntegrateYourExistingProvider

Source string description

Settings / Maps & Layers page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$PROVIDER$

Unit identifier

180977

String age

10/10/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 513

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file