SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Configure map layers

Zen

Translation

Source string description

Settings / Map settings page

Key mapsAndLayers

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
showCompassRose	Show compass rose	Afficher la rose des vents
compassRoseIsDisplayedAroundPosition	Compass rose is displayed around your position on the map	La rose des vents est affichée autour de votre position sur la carte
compassRoseSizeInPx	Compass rose size in px	Taille de la rose des vents en px
showCurrentTrackVector	Show current track vector	Afficher le vecteur de direction
displayThinLineInTheDirectionOfTrack	Display a thin line in the direction of the current track	Afficher une fine ligne dans la direction actuelle
mapsAndLayers	Configure map layers	Configurer les couches de carte
configureVisibleBaseMapsAndLayers	Toggle visibility and adjust layer settings	Basculer la visibilité et ajuster les paramètres des couches
resetMap	Reset map	Réinitialiser la carte
resetMapConfigurationToDefaults	Reset map configuration to defaults?	Réinitialiser la configuration de la carte aux valeurs par défaut ?
requiresSeeyouSubsription	Requires SeeYou subscription	Nécessite un abonnement SeeYou
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Vous pouvez intégrer votre compte {provider} existant après avoir souscrit un abonnement SeeYou

Key	English	French
map	Map	Carte
mapAndLayers	Map & Layers	Carte & Couches
mapFontSize	Map font size	Taille de la police de la carte
mapOrientation	Map orientation	Orientation de la carte
maps	Base Maps	Cartes de base
mapsAndLayers	Configure map layers	Configurer les couches de carte
markEventButtonNavbox	Pilot Event Marker	Pilot Event Marker
markEventButtonNavboxDescription	Tap this button to record a PEV event in the IGC file	Appuyez sur ce bouton pour enregistrer un événement PEV dans le fichier IGC
max	Max	Max
maxAltitudeNavbox	Max Alt.	Alt. max.

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

French 19 characters editedCurrent translation

01/21/2025

None

Source string changed

English 12 characters edited

10/03/2024

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 17 characters editedPrevious translation

10/21/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

mapsAndLayers

Source string description

Settings / Map settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

181586

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/06/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 508

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file