SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Swipe to zoom

Zen

Translation

Source string description

Settings / Map settings page

Key swipeToZoom

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
controlSizeOfFontsOnMap	Control the size of fonts on map	Contrôler la taille des polices sur la carte
swapWaypointNamesAndCodes	Swap waypoint names and codes	Échanger les noms et les codes des points de virages
displayWaypointCodeAsPrimaryLabelOnMap	Display waypoint code as primary label on the map	Afficher le code du point de virage comme étiquette principale sur la carte
enableAutoZoom	Enable auto-zoom	Activer le zoom automatique
zoomAutomaticallyToTheNearestTurnpoint	Zoom automatically to the target	Zoomer automatiquement sur la cible
swipeToZoom	Swipe to zoom	Balayer pour zoomer
useUpDownSwipeToZoomMap	Use a up/down swipe to zoom the map	Utilisez un mouvement de balayage vers le haut ou vers le bas pour agrandir la carte
showCompassRose	Show compass rose	Afficher la rose des vents
compassRoseIsDisplayedAroundPosition	Compass rose is displayed around your position on the map	La rose des vents est affichée autour de votre position sur la carte
compassRoseSizeInPx	Compass rose size in px	Taille de la rose des vents en px
showCurrentTrackVector	Show current track vector	Afficher le vecteur de direction

Key	English	French
subscriptionExpired	Subscription Expired	Abonnement expiré
subscriptionValidUntil	Subscription valid until	Abonnement valable jusqu'au
subscriptionValidUntilDate	Subscription valid until {date}	Abonnement valable jusqu'au {date}
substitute	Substitute	Remplacer
swapWaypointNamesAndCodes	Swap waypoint names and codes	Échanger les noms et les codes des points de virages
swipeToZoom	Swipe to zoom	Balayer pour zoomer
switchAccount	Switch account	Changer de compte
switchAccounts	Switch Accounts	Changer de compte
switchBetweenPilotsWithoutSigningOut	Switch between pilots without signing out.	Changez de pilote sans vous déconnecter.
switchingOff	Switching off…	Extinction en cours…

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 19 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

swipeToZoom

Source string description

Settings / Map settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180961

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 501

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file