SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Map & Layers

Zen

Translation

Source string description

Settings / Map settings page

Key mapAndLayers

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
transmitFlarmSignal	Transmit FLARM signal	Transmission du signal FLARM
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	Si cette option est activée, vous serez visible par les aéronefs équipés de FLARM, comme les planeurs.
updateFirmware	Update firmware	Mise à jour du firmware
downloadAndInstallFanetFirmware	Download and install FANET firmware	Télécharger et installer le firmware FANET
traffic	Traffic	Trafic
mapAndLayers	Map & Layers	Carte & Couches
orTapTheCompassIconOnMap	Or tap the compass icon on map	Ou touchez l'icône de la boussole sur la carte
mapFontSize	Map font size	Taille de la police de la carte
snailTrailLength	Snail trail length	Longueur de la trace
lengthOfVisiblePartOfYourTrack	The length of the visible section of your track	La longueur de la section visible de votre trace
fullTrack	Full track	Trace complète

Key	English	French
manuallyRebootNaviterDongle	Please manually reboot Naviter dongle now. SeeYou Navigator will automatically connect it soon.	Veuillez redémarrer manuellement le dongle Naviter. SeeYou Navigator le connectera automatiquement bientôt.
manualQnhMode	Manual	Manuel
manualUpdates	Manual Updates	Mises à jour manuelles
manufacturer	Manufacturer	Constructeur
map	Map	Carte
mapAndLayers	Map & Layers	Carte & Couches
mapFontSize	Map font size	Taille de la police de la carte
mapOrientation	Map orientation	Orientation de la carte
maps	Base Maps	Cartes de base
mapsAndLayers	Configure map layers	Configurer les couches de carte

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translation

02/09/2024

None

Source string changed

English 1 character edited

02/09/2024

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedPrevious translation

10/17/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 15 characters editedPrevious translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

mapAndLayers

Source string description

Settings / Map settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180949

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 490

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file