SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Custom name

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet name page

Key customName

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
fullSeeyouAccountName	Full SeeYou account name	Nom du compte SeeYou
accountNameIsNotSet	Account name is not set	Le nom du compte n'est pas défini
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Initiales du nom du compte SeeYou
competitionIdIsNotSet	Competition ID is not set	Le N° de concours n'est pas défini
useCustomNickname	Use custom nickname	Utiliser un surnom
customName	Custom name	Surnom
name	Name	Nom
anonymous	Anonymous	Anonyme
setPilotName	Set pilot name	Définir le nom du pilote
copyFanetId	Copy Fanet ID	Copier l'identifiant Fanet
radar	Radar	Radar

Key	English	French
currentLayoutWillBeSubstituted	Current layout will be substituted with the loaded one. Unsaved changes in current layout will be lost	La mise en page actuelle sera remplacée par la mise en page chargée. Les modifications non enregistrées dans la présentation actuelle seront perdues
currentlyNoTasksAreSaved	Currently no tasks are saved	Actuellement, aucun circuit n'est enregistré
currentVersion	Current version	Version actuelle
customAirspace	Custom Airspace	Espace aérien personnalisé
customizeFlightPagesDescription	Customize your flight pages in Settings > Flight Pages.	Personnalisez vos pages de vol dans Paramètres > Pages de vol.
customName	Custom name	Surnom
customShape	Custom	Personnalisé
customSoundSettings	Custom sound settings	Personnaliser les réglages du son
customUnits	Custom units	Unités personnalisées
customUnitSystem	Custom	Personnalisé

Loading…

Andrej Kolar

Suggestion accepted

English

French 14 characters editedCurrent translation

02/13/2024

None

Suggestion added

English

French 6 characters editedCurrent translation

10/30/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 16 characters editedPrevious translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

customName

Source string description

Settings / Fanet name page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180929

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 457

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file