SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Use custom nickname

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet name page

Key useCustomNickname

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
fanetName	Fanet name	Nom Fanet
fullSeeyouAccountName	Full SeeYou account name	Nom du compte SeeYou
accountNameIsNotSet	Account name is not set	Le nom du compte n'est pas défini
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Initiales du nom du compte SeeYou
competitionIdIsNotSet	Competition ID is not set	Le N° de concours n'est pas défini
useCustomNickname	Use custom nickname	Utiliser un surnom
customName	Custom name	Surnom
name	Name	Nom
anonymous	Anonymous	Anonyme
setPilotName	Set pilot name	Définir le nom du pilote
copyFanetId	Copy Fanet ID	Copier l'identifiant Fanet

Key	English	French
uploadToOnlineContest	Upload to online contest	Transférer vers compétition en ligne
upToDate	Up to date	A jour
usa1UnitSystem	USA 1	USA 1
usa2UnitSystem	USA 2	USA 2
useAutomaticallyUpdatedSeeYouAirspaceData	Use automatically updated SeeYou airspace data	Utiliser les données espace aérien SeeYou mises à jour automatiquement
useCustomNickname	Use custom nickname	Utiliser un surnom
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Utiliser les fichiers d'espace aérien personnalisés SeeYou (.cub) ou OpenAir (.txt)
useMobileData	Use Mobile Data	Utiliser les données mobiles
useNavigatorOnPhoneToLogin	Use SeeYou Navigator on your phone to log in.	Utilisez SeeYou Navigator sur votre téléphone pour vous connecter.
userDoesNotExist	User does not exist	L'utilisateur n'existe pas

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

French 18 characters editedCurrent translation

12/05/2023

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 13 characters editedCurrent translation

12/04/2023

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 3 characters editedPrevious translation

11/03/2023

None

Suggestion added

English

French 18 characters editedCurrent translation

10/30/2023

Thibaud de Pechy

Translation changed

English

French 6 characters editedPrevious translation

10/15/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 31 characters editedPrevious translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

useCustomNickname

Source string description

Settings / Fanet name page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180928

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 456

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file