SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Competition ID is not set

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet name page

Key competitionIdIsNotSet

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
othersWillSeeYouAs	Others will see you as {name}	Les autres vous verront comme {name}
fanetName	Fanet name	Nom Fanet
fullSeeyouAccountName	Full SeeYou account name	Nom du compte SeeYou
accountNameIsNotSet	Account name is not set	Le nom du compte n'est pas défini
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Initiales du nom du compte SeeYou
competitionIdIsNotSet	Competition ID is not set	Le N° de concours n'est pas défini
useCustomNickname	Use custom nickname	Utiliser un surnom
customName	Custom name	Surnom
name	Name	Nom
anonymous	Anonymous	Anonyme
setPilotName	Set pilot name	Définir le nom du pilote

Key	English	French
compassNavboxDescriptionSimplified	Shows navigation orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Indique l'orientation de navigation. Tapez sur cette navbox pour basculer entre le mode Nord vers le haut et le mode Route vers le haut
compassRoseIsDisplayedAroundPosition	Compass rose is displayed around your position on the map	La rose des vents est affichée autour de votre position sur la carte
compassRoseIsDisplayedAroundYourPosition	Compass rose is displayed around your position	La rose des vents est affichée autour de votre position
compassRoseSizeInPx	Compass rose size in px	Taille de la rose des vents en px
competitionId	Competition ID	N° de concours
competitionIdIsNotSet	Competition ID is not set	Le N° de concours n'est pas défini
completed	Completed	Terminé
configurations	Configurations	Configurations
configureAccount	Configure account	Configurer le compte
configureAccountToUpload	To upload your flight you need to first configure your {name} account.	Pour transférer votre vol, vous devez d'abord configurer votre compte {name}.

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

French 15 characters editedCurrent translation

06/15/2026

Philippe De Pechy

Suggestion removed

English

French 41 characters editedPrevious translation

11/03/2023

None

Suggestion added

English

French 41 characters editedPrevious translation

10/30/2023

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 45 characters editedPrevious translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
Set		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

competitionIdIsNotSet

Source string description

Settings / Fanet name page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180927

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 455

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file