SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Re-enable all obstacles

Zen

Translation

Source string description

Settings / Disabled obstacles page

Key reenableAllObstacles

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
obstacleWarnings	Obstacle warnings	Avertissements d'obstacles
displayAndIssueWarningsAboutObstacles	Display and issue warnings about obstacles	Afficher et émettre des avertissements concernant les obstacles
databaseInfo	Database info	Informations sur la base de données
totalObstacles	Total obstacles	Obstacles totaux
disabledObstacles	Disabled obstacles	Obstacles désactivés
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	Réactiver tous les obstacles
noDisabledObstaclesFound	No disabled obstacles found	Aucun obstacle désactivé trouvé
collections	Collections	Collections
addWaypointsFile	Add waypoints file	Ajouter un fichier de point de virages
myWaypoints	My waypoints	Mes point de virages
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnMap	Enabling a collection will make its waypoints visible on the map and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	L'activation d'une collection rendra ses points de virages visibles sur la carte et vous pourrez charger des circuits à partir de cette collection dans le menu principal des circuits.

Key	English	French
recenter	Re-center	Recentrer
recentTasks	Recent tasks	Circuits récents
reconnectInSeconds	Reconnect in seconds	Reconnexion en quelques secondes
recording	Recording	Enregistrer
recordingStoppedUntilNextTakeoff	Recording stopped until next takeoff is detected	Enregistrement arrêté jusqu'à ce que le prochain décollage soit détecté
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	Réactiver tous les obstacles
referencePoint	Reference point	Point de référence
referencePressure	Reference Pressure	Pression de référence
regions	Regions	Régions
regionsSelected	{count} selected	{count} sélectionnée(s)

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

French 1 character editedCurrent translation

06/15/2026

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 29 characters editedPrevious translation

12/04/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
Obstacles		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

reenableAllObstacles

Source string description

Settings / Disabled obstacles page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

213303

String age

11/27/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 437

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file