SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Delete this custom airspace?

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key deleteThisCustomAirspace

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	Utiliser l'espace aérien X-Alps synchronisable
addAirspaceFile	Add airspace file	Ajouter un fichier espace aérien
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Évitez de désactiver tous les espaces aériens. Utilisez le panneau Couches pour désactiver la couche Espace aérien.
airspaceFiles	Airspace files	Fichiers espace aérien
airspaceFilesYouWillAddOrOpen	The airspace files you will add to or open with Navigator will be added here.	Les fichiers d'espace aérien que vous ajouterez ou ouvrirez avec Navigator seront ajoutés ici.
deleteThisCustomAirspace	Delete this custom airspace?	Supprimer cet espace aérien personnalisé ?
airspaceIsAlreadyImported	Airspace {name} is already imported	L'espace aérien {name} est déjà importé
fileIsBiggerThan1MbAllowed	File {name} is bigger than 10 Mb allowed	Le fichier {name} est supérieur à 10 Mb autorisé
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	Échec de l'importation : format de fichier de l'espace aérien inconnu ({path}, {length} octets)
airspaceFileNotFound	Airspace file {name} not found	Fichier d'espace aérien {name} introuvable
errorImportingAirspaceFile	Error importing airspace file	Erreur d'importation du fichier d'espace aérien

Key	English	French
deletePage	Delete page?	Supprimer la page ?
deleteSavedTask	Delete saved task?	Supprimer un circuit enregistré ?
deleteThisAeroclub	Delete this aeroclub?	Supprimer cet aéroclub ?
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	Supprimer cet aéronef ?
deleteThisCollection	Delete this collection?	Supprimer cette collection ?
deleteThisCustomAirspace	Delete this custom airspace?	Supprimer cet espace aérien personnalisé ?
deleteThisFlight	Delete this flight?	Supprimer ce vol ?
deleteThisLayout	Delete this layout?	Supprimer cette mise en page ?
deleteThisSnapshot	Delete this snapshot?	Supprimer cet instantané ?
deleteThisTurnpoint	Delete this turnpoint?	Supprimer ce point de virage ?

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 42 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

deleteThisCustomAirspace

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180897

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 417

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file