SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: SeeYou Database

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key seeyouDatabase

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
listAirspacesThatWereHidden	List airspaces that were hidden while flying	Liste des espaces aériens qui ont été cachés pendant le vol
altitudeSource	Altitude source	Source altitude
dataSourceForAirspaceWarnings	Data source for airspace warnings	Source données avertissements espace aérien
airspaceDataSource	Airspace data source	Source données espace aérien
chooseSourceOfDataUsedToDisplayAirspace	Choose the source of data used to display airspace on the map	Choisir la source des données utilisées pour représenter l'espace aérien sur la carte
seeyouDatabase	SeeYou Database	Base de données SeeYou
useAutomaticallyUpdatedSeeYouAirspaceData	Use automatically updated SeeYou airspace data	Utiliser les données espace aérien SeeYou mises à jour automatiquement
customAirspace	Custom Airspace	Espace aérien personnalisé
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Utiliser les fichiers d'espace aérien personnalisés SeeYou (.cub) ou OpenAir (.txt)
xalpsAirspace	X-Alps Airspace	Espace aérien X-Alps
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	Utiliser l'espace aérien X-Alps synchronisable

Key	English	French
sectorShape	FAI Sector	Secteur FAI
seenToday	Seen today	Vus aujourd'hui
seeYou	SeeYou	SeeYou
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Initiales du nom du compte SeeYou
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Accès complet à SeeYou.cloud
seeyouDatabase	SeeYou Database	Base de données SeeYou
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	SeeYou Navigator ne fonctionne pas sans accès à la localisation
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator n'enregistre pas les vols
seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps	SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to navigate you while flying, please enable the location access in the settings.	SeeYou Navigator s'appuie sur une localisation GPS précise pour vous guider en vol, veuillez activer l'accès à la localisation dans les paramètres.
seeyouSubscription	SeeYou Subscription	Abonnement SeeYou

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 22 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

seeyouDatabase

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180889

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 407

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file