SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Hidden airspaces

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key hiddenAirspaces

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
userDoesNotExist	User does not exist	L'utilisateur n'existe pas
usernameAlreadyLinkedToAnotherAccount	This username is already linked to another account	Ce nom d'utilisateur est déjà lié à un autre compte
integrationVerificationFailed	Could not verify this account. Please check your username and try again.	Impossible de vérifier ce compte. Vérifiez votre nom d'utilisateur et réessayez.
visibleAirspaceClassesTypes	Visible Airspace Classes	Classes d'espace aérien visible
controlsWhichAirspaceClassesAndTypesAreVisible	Control which airspace classes are visible on the map	Contrôler les classes d'espace aérien visibles sur la carte
hiddenAirspaces	Hidden airspaces	Espaces aériens cachés
listAirspacesThatWereHidden	List airspaces that were hidden while flying	Liste des espaces aériens qui ont été cachés pendant le vol
altitudeSource	Altitude source	Source altitude
dataSourceForAirspaceWarnings	Data source for airspace warnings	Source données avertissements espace aérien
airspaceDataSource	Airspace data source	Source données espace aérien
chooseSourceOfDataUsedToDisplayAirspace	Choose the source of data used to display airspace on the map	Choisir la source des données utilisées pour représenter l'espace aérien sur la carte

Key	English	French
helicopter	Helicopter	Hélicoptère
help	Help	Aide
helpAndSupport	Help & Support	Aide & Support
helpDocumentationWillBeOpenedInTheBrowser	Help documentation will be opened in the browser	La documentation d'aide sera ouverte dans le navigateur
helpUsImproveNavigator	Please, help us improve SeeYou Navigator	Aidez-nous à améliorer SeeYou Navigator
hiddenAirspaces	Hidden airspaces	Espaces aériens cachés
hide	Hide	Masquer
hideAirspaceAboveAltitude	Hide airspace above altitude	Masquer l'espace aérien au-dessus d'une altitude
hideAirspaceAboveAltitudeDescription	Airspace above the specified altitude is hidden from the map and does not generate warnings	L'espace aérien au-dessus de l'altitude spécifiée est masqué sur la carte et ne génère pas d'avertissements
hikeAndFly	Hike & Fly	Marche et Vol

Loading…

Thibaud de Pechy

Translation added

English

French 22 characters editedCurrent translation

10/15/2023

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

hiddenAirspaces

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

180883

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 401

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file