SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Ballast

Zen

Translation

Source string description

Flight properties

Key ballast

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
handicapFai	Handicap FAI / DMSt	Handicap FAI / DMSt
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	Masse de référence IGC
macCready	MacCready	MacCready
crewAndEquipment	Crew & equipment	Équipage et équipement
copilotName	Copilot Name	Nom du copilote
ballast	Ballast	Ballast
bugs	Bugs	Moucherons
ld	L/D	Finesse
bestLd	Best L/D	Finesse max
aircraft	Aircraft	Aéronef
copilot	Copilot	Copilote

Key	English	French
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	La position en arrière-plan est limitée
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	L'autorisation de localisation est réglée sur « Lors de l'utilisation de l'app ». iOS peut arrêter le GPS quand l'écran est éteint. Tapez pour la régler sur « Toujours » dans les Réglages.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	L'autorisation de localisation est réglée sur « Uniquement lors de l'utilisation de l'application ». Navigator ne peut pas redémarrer le GPS de lui-même après qu'Android l'a arrêté. Tapez pour la régler sur « Toujours autoriser » dans les Paramètres.
backgroundService	Background service	Service d'arrière-plan
badCredentialsOrEmailNotVerified	Bad credentials or e-mail not verified.	Mauvaises informations d'identification ou e-mail non vérifié.
ballast	Ballast	Ballast
balloon	Balloon	Montgolfière
baseData	Base data	Données de base
baseMap	Base map	Fond de carte
baseMapSettingsAndVisibleLayers	Base map settings and visible layers	Paramétrage des cartes et couches visibles

Loading…

Philippe De Pechy

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translation

10/13/2023

Thibaud de Pechy

Marked for edit

English

French 7 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

ballast

Source string description

Flight properties

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

180657

String age

10/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file