SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Above takeoff

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key altitudeAboveTakeoffNavbox

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
altitude120minNavboxDescription	Altitude two hours ago (for the DMSt Bundesliga). Arrow up if it will increase in the next minute	Altitude il y a deux heures (pour la DMSt Bundesliga). Flèche vers le haut si elle va augmenter dans la prochaine minute
altitude150minNavbox	Alt 2.5 hrs	Alt 2.5 hrs
altitude150minNavboxDescription	Altitude 2.5 hours ago (for the OLC Bundesliga). Arrow up if it will increase in the next minute	Altitude il y a 2.5 heures (pour l'OLC Bundesliga). Flèche vers le haut si elle va augmenter dans la prochaine minute
altitudeGainNavbox	Altitude gain	Gain d'altitude
altitudeGainNavboxDescription	Altitude gain in the current or last thermal	Gain d'altitude dans le thermique actuel ou le dernier thermique
altitudeAboveTakeoffNavbox	Above takeoff	Au-dessus déco.
altitudeAboveTakeoffNavboxDescription	Altitude gain above last takeoff	Gain d'altitude au-dessus du dernier décollage
nearestLandingNavbox	Nearest landing	Dégagement proche
nearestLandingNavboxDescription	Name of nearest airport (gliding) or landing (PG)	Nom de l'aérodrome (planeur) ou de l'atterrissage (parapente) le plus proche
altitudeInFeetNavbox	Altitude in ft	Altitude en pieds
altitudeInFeetNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL) in feet, regardless of the unit system chosen	Altitude au-dessus du niveau moyen de la mer (AMSL) en pieds, quel que soit le système d'unités choisi

Key	English	French
altitude120minNavbox	Alt 2 hrs	Alt 2 hrs
altitude120minNavboxDescription	Altitude two hours ago (for the DMSt Bundesliga). Arrow up if it will increase in the next minute	Altitude il y a deux heures (pour la DMSt Bundesliga). Flèche vers le haut si elle va augmenter dans la prochaine minute
altitude150minNavbox	Alt 2.5 hrs	Alt 2.5 hrs
altitude150minNavboxDescription	Altitude 2.5 hours ago (for the OLC Bundesliga). Arrow up if it will increase in the next minute	Altitude il y a 2.5 heures (pour l'OLC Bundesliga). Flèche vers le haut si elle va augmenter dans la prochaine minute
altitudeAboveGround	{altitude} above ground	{altitude} au-dessus du sol
altitudeAboveTakeoffNavbox	Above takeoff	Au-dessus déco.
altitudeAboveTakeoffNavboxDescription	Altitude gain above last takeoff	Gain d'altitude au-dessus du dernier décollage
altitudeAgl	{altitude} AGL	{altitude} AGL
altitudeBelowGround	{altitude} BELOW ground	{altitude} AU-DESSOUS du sol
altitudeGainNavbox	Altitude gain	Gain d'altitude

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

altitudeAboveTakeoffNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

250253

String age

01/10/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

01/10/2025

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 1251

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file