SeeYouNavigator - French @ Naviter translation server: Unlock advanced SeeYou features

Zen

Translation

Source string description

Settings / Subscription page

Key seeYouSubscriptionNoTrialTitle

English

French

Review state

Translated

Skip

Key	English	French
expiresOn	Expires on	Expire le
seeyouSubscriptionExpired	SeeYou Subscription Expired	Abonnement SeeYou expiré
ohNoYourSubscriptionExpired	Oh, no. Your subscription has expired. Please renew to continue using all Navigator features and the full suite of SeeYou applications.	Oh non. Votre abonnement a expiré. Veuillez le renouveler pour continuer à utiliser toutes les fonctionnalités de Navigator et l'ensemble des applications SeeYou.
expired	Expired	Expirée
freeTrialTitle	Start your 14-day free trial	Démarrez votre essai gratuit de 14 jours
seeYouSubscriptionNoTrialTitle	Unlock advanced SeeYou features	Débloquez les fonctionnalités avancées de SeeYou
seeYouSubscriptionContent	SeeYou Subscription gives you access to all Navigator features and the full suite of SeeYou apps that help you plan, analyse and learn from your flights. You can cancel your subscription at any time.	L'abonnement SeeYou vous donne accès à toutes les fonctionnalités de Navigator et à la suite complète des applications SeeYou qui vous aident à planifier, analyser et tirer des leçons de vos vols. Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment.
year	Year	Année
yearly	Annual	Annuel
month	Month	Mois
monthly	Monthly	Mensuel

Key	English	French
seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps	SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to navigate you while flying, please enable the location access in the settings.	SeeYou Navigator s'appuie sur une localisation GPS précise pour vous guider en vol, veuillez activer l'accès à la localisation dans les paramètres.
seeyouSubscription	SeeYou Subscription	Abonnement SeeYou
seeyouSubscriptionActive	SeeYou Subscription Active	Abonnement SeeYou Actif
seeYouSubscriptionContent	SeeYou Subscription gives you access to all Navigator features and the full suite of SeeYou apps that help you plan, analyse and learn from your flights. You can cancel your subscription at any time.	L'abonnement SeeYou vous donne accès à toutes les fonctionnalités de Navigator et à la suite complète des applications SeeYou qui vous aident à planifier, analyser et tirer des leçons de vos vols. Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment.
seeyouSubscriptionExpired	SeeYou Subscription Expired	Abonnement SeeYou expiré
seeYouSubscriptionNoTrialTitle	Unlock advanced SeeYou features	Débloquez les fonctionnalités avancées de SeeYou
select	Select	Sélectionner
selectAeroclub	Select aeroclub	Sélectionner un aéroclub
selectAircraft	Select aircraft	Sélectionner aéronef
selectAircraftModel	Select aircraft model	Sélectionnez un modèle d'aéronef

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

seeYouSubscriptionNoTrialTitle

Source string description

Settings / Subscription page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

243128

String age

05/30/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/30/2024

Translation file ARB file

languages/fr.arb, string 370

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file